El 1 de marzo en Rumanía

Mărțișor

¿Qué celebramos? (Ce sărbătorim?)

         El 1 de marzo en Rumania se celebra el Mărțișor, una antigua tradición que marca la llegada de la primavera y el renacimiento de la naturaleza. Es una fiesta de la fertilidad y de la renovación.

¿Cuál es la costumbre? (Care este obiceiul?)

         Los hombres regalan a las mujeres pequeños amuletos atados con un hilo trenzado rojo y blanco (mărțișoare), simbolizando buena suerte, salud y amor.

Mărțișor: El amuleto original consiste en hilos rojo (vitalidad, amor) y blanco (sabiduría, pureza) unidos, a menudo con una pequeña figura (flores, corazones, deshollinadores).

¿Hay una flor que anuncia la llegada de la primavera? (Există vreo floare care să anunțe venirea primăverii?)

El galanto o la “campanilla de invierno” (Galanthus nivalis) aparece justo cuando el invierno deja espacio a la primavera y puede crecer aun cuando queda algo de nieve en el suelo.

Actualidad (Actualitate)

       El mărțișor se lleva puesto en la ropa cerca del corazón durante dos semanas. Después se cuelga en las ramas de un árbol frutal, porque traerá abundancia en los hogares. Se dice que si alguien pone un deseo mientras cuelga el mărțișor al árbol, se cumplirá de inmediato.

      En las localidades de Transilvania el mărțișor se cuelgan de las puertas, las ventanas, los cuernos de los animales domésticos, ya que cree que puede ahuyentar a los malos espíritus. En el distrito Bihor se cree que si la gente se lava con agua de lluvia caída en el 1 de marzo, se harán más bellos y saludables. En Banat las chicas se lavan con la nieve para ser amadas. En Moldavia el 1 de marzo se ofrece el mărțișor a los muchachos por parte de las muchachas, ellos ofreciendo a su vez a las chicas el mărțișor el 8 de marzo (una pequeña diferencia con el resto del país).

https://www.youtube.com/watch?v=8iHorZSfIoU – 1:40, 2:30

¿Y el 8 de marzo? ¿Qué celebramos? (Ce sărbătorim de 8 martie?)